Himmelske Fader, herleg utan like!
Til alle stader når ditt store rike.
Stjerner du styrer og alt liv som yrer,
alt ned til mauren i mold.
Mannsbarnet ville du i nåde verna,
miskunn og og milde tèr du oss så gjerna,
fører som Fader fram i lange rader
borni du vann ved din Son.
Sonen du sendte som vår Frelsar trugen.
Alle som vende heilt til honom hugen,
deim han og frelsar, og som syskon helsar,
leier dem fram til ditt fang.
Fader du sæle, høgt i himmel-stova!
Med barnemæle me ditt navn vil lova.
Takk, at du ville med ein faders milde
taka oss til dine born!
*****
Almálaš Áhčči, vearditmeahttun hearvaás!
Obamáilmmi doalahat don badjin.
Nástiid don stivret, uhcimus ge divri
du čalmmis čihkkon ii leat.
Olmmoš lea liiká ráhkkáseamos dutnje,
oba du riikat attát árpmus sutnje.
Bártnát don addet, áhčalaččat láidet
sin, geat leat vuiton su bokt`.
Bárdnát gii bođii, ii ieš iežas seastán,
gillái ja jámii, buohkaid son lea beástan
geat jorgaledje dutnje váimmuideaset.
Du sallii láide son sin.
Dál mii du giiti, Áhčči allagasas,
go mii diehtit ahte ráhkisvuođas
geiget don gieđaid, dahkat min du mánnán,
min, guđet suddudan leat.
Tekst av Elias Blix, 1896. Samisk oversettelse av Børretzen. Denne synges på to ulike melodier, en av Friedrich Ferdianand Flemming ( tysk lege (!)) 1811, og den andre av Olav Sande 1906.
Ingen kommentarer:
Legg inn en kommentar