Himmelske Fader, herleg utan like!
Til alle stader når ditt store rike.
Stjerner du styrer og alt liv som yrer,
alt ned til mauren i mold.
Mannsbarnet ville du i nåde verna,
miskunn og og milde tèr du oss så gjerna,
fører som Fader fram i lange rader
borni du vann ved din Son.
Sonen du sendte som vår Frelsar trugen.
Alle som vende heilt til honom hugen,
deim han og frelsar, og som syskon helsar,
leier dem fram til ditt fang.
Fader du sæle, høgt i himmel-stova!
Med barnemæle me ditt navn vil lova.
Takk, at du ville med ein faders milde
taka oss til dine born!
*****
Almálaš Áhčči, vearditmeahttun hearvaás!
Obamáilmmi doalahat don badjin.
Nástiid don stivret, uhcimus ge divri
du čalmmis čihkkon ii leat.
Olmmoš lea liiká ráhkkáseamos dutnje,
oba du riikat attát árpmus sutnje.
Bártnát don addet, áhčalaččat láidet
sin, geat leat vuiton su bokt`.
Bárdnát gii bođii, ii ieš iežas seastán,
gillái ja jámii, buohkaid son lea beástan
geat jorgaledje dutnje váimmuideaset.
Du sallii láide son sin.
Dál mii du giiti, Áhčči allagasas,
go mii diehtit ahte ráhkisvuođas
geiget don gieđaid, dahkat min du mánnán,
min, guđet suddudan leat.
Tekst av Elias Blix, 1896. Samisk oversettelse av Børretzen. Denne synges på to ulike melodier, en av Friedrich Ferdianand Flemming ( tysk lege (!)) 1811, og den andre av Olav Sande 1906.
Viser innlegg med etiketten Oversatt. Vis alle innlegg
Viser innlegg med etiketten Oversatt. Vis alle innlegg
tirsdag 4. juni 2013
mandag 27. mai 2013
Dagens salme 27.mai: I dine hender, Fader blid
I dine hender, Fader blid,
jeg legger nå til evig tid
min sjel og hva jeg er og har
ta du det alt i ditt forvar!
Se, sjel og liv ditt eie er,
det er min trøst, O Herre kjær.
Hva ditt er hegner du omkring.
Så frykter jeg for ingen ting.
I deg har jeg den gode del.
Ditt ord er føde for min sjel.
Til hjelp i all min fattigdom
du kommer som du alltid kom.
Det er min tro, O Fader blid,
i den jeg lever all min tid.
I fra ditt barn du aldri vik,
så jeg kan arve himmerik!
Amen, amen, amen.
Du háldui, ráhkis Ahčážan,
min iežan attán, oskildan.
Mu sielu, rupmaš, dávviriid,
daid dáhtošit don várjalit.
Mu siellu, eallin, rupmašan,
buot gullá dutnje, Hearrážan.
De váldde dál mu háldosat,
divt` orrut mu du suojistat!
Lea dutnje váibmon duhtavaš,
du sátni lea mu biepmu dás.
Buot heađis ja buot morrašis,
don jeđđet mu du árpmot sis`.
Dán oskkun, ráhkis Áhčážan,
mu guotte headjuvuođastan,
dáp`veahket mánát váivvis don,
vai árben almmiriikka mun!
Amen, amen, amen.
Opprinnelig tysk salme fra 1578 av Selnecher, oversatt til norsk i 1861 av Landstad. Melodien brukt i kirkene i dag er av Kverno, men sangen er sangbar også på andre melodier.
jeg legger nå til evig tid
min sjel og hva jeg er og har
ta du det alt i ditt forvar!
Se, sjel og liv ditt eie er,
det er min trøst, O Herre kjær.
Hva ditt er hegner du omkring.
Så frykter jeg for ingen ting.
I deg har jeg den gode del.
Ditt ord er føde for min sjel.
Til hjelp i all min fattigdom
du kommer som du alltid kom.
Det er min tro, O Fader blid,
i den jeg lever all min tid.
I fra ditt barn du aldri vik,
så jeg kan arve himmerik!
Amen, amen, amen.
Du háldui, ráhkis Ahčážan,
min iežan attán, oskildan.
Mu sielu, rupmaš, dávviriid,
daid dáhtošit don várjalit.
Mu siellu, eallin, rupmašan,
buot gullá dutnje, Hearrážan.
De váldde dál mu háldosat,
divt` orrut mu du suojistat!
Lea dutnje váibmon duhtavaš,
du sátni lea mu biepmu dás.
Buot heađis ja buot morrašis,
don jeđđet mu du árpmot sis`.
Dán oskkun, ráhkis Áhčážan,
mu guotte headjuvuođastan,
dáp`veahket mánát váivvis don,
vai árben almmiriikka mun!
Amen, amen, amen.
Opprinnelig tysk salme fra 1578 av Selnecher, oversatt til norsk i 1861 av Landstad. Melodien brukt i kirkene i dag er av Kverno, men sangen er sangbar også på andre melodier.
fredag 24. mai 2013
Dagens salme 24.mai: Den dag du gav oss er til ende
Denne salmen har Olaug ønska seg etter å ha blitt utfordra av Sissel Charlotte. En vakker kveldssalme!
Den dag du gav oss er til ende,
og mørket faller på ditt bud.
Du lot oss dagens krefter kjenne,
gi nå oss nattens fred, O Gud!
Takk for at din kirke aldri sover!
Mens jorden ruller uten stans,
ditt folk i vekselsang deg lover
for nattens ro og dagens glans.
Se, over land og hav og øyer
en dag går fram i ubrutt ring,
og folkene på rad seg bøyer
i takk for alltid nye ting.
Den sol som vinker oss til hvile,
nå vigsler andres arbeidsdag,
og slik den stund for stund skal smile
til nye land og folkeslag.
Vær lovet, Gud! Ditt herrevelde
skal dekke hver en plett på jord,
og vidt og fritt det skal få gjelde
at du, og bare du, er stor!
Denne salmen er å finne i Norsk Salmebok, nr 818.
Originalteksten er på engelsk, "The day Thou gavest, Lord, is ended", var skrevet av John Ellerton i 1870. Oversatt til norsk først i 1964 av Johannes Smemo. Melodia av Scolefield 1874.
Ellerton var prest, salmedikter og hymnolog ( bokstavelig talt klok på salmesang!).
Den dag du gav oss er til ende, og mørket faller på ditt bud.
Du lot oss dagens krefter kjenne,
gi nå oss nattens fred, O Gud!
Takk for at din kirke aldri sover!
Mens jorden ruller uten stans,
ditt folk i vekselsang deg lover
for nattens ro og dagens glans.
Se, over land og hav og øyer
en dag går fram i ubrutt ring,
og folkene på rad seg bøyer
i takk for alltid nye ting.
Den sol som vinker oss til hvile,
nå vigsler andres arbeidsdag,
og slik den stund for stund skal smile
til nye land og folkeslag.
Vær lovet, Gud! Ditt herrevelde
skal dekke hver en plett på jord,
og vidt og fritt det skal få gjelde
at du, og bare du, er stor!
Denne salmen er å finne i Norsk Salmebok, nr 818.
Originalteksten er på engelsk, "The day Thou gavest, Lord, is ended", var skrevet av John Ellerton i 1870. Oversatt til norsk først i 1964 av Johannes Smemo. Melodia av Scolefield 1874.
Ellerton var prest, salmedikter og hymnolog ( bokstavelig talt klok på salmesang!).
tirsdag 21. mai 2013
Dagens salme 21. mai: Slipp mine fløyter fri
Blås på meg vinder slipp mine fløyter fri så de kan fortelle
Jag vonde minner ut, hør om de vil si hvem som ryddet fjellet.
Man våre fedre frem, de drev aldri rov på den gamle skogen.
De visste bedre, ba Moder Jord om lov før de senket plogen.
Plant livets tre, sol og regn er med.
Vi skal jordfeste leire og sand.
Slukke ørkenens krypende brann.
Lokke frukt av det glitrende vann.
Vi som selv er en flik av jorden.
Reis mine vinder, spill meg en storm og riv alle løgner fra meg.
Nettet de spinner, alt som vil kvele livet min skaper gav meg.
Inn i min blinde tanke, fikk tørken bre seg på skjulte føtter.
Her i mitt skrinne hjerte, skal livet spre seg til dype røtter.
Plant livets tre, sol og regn er med.
Vi skal jordfeste leire og sand.
Slukke ørkenens krypende brann.
Låkke frukt av det glitrende vann.
Vi som selv er en flik av jorden.
Jag vonde minner ut, hør om de vil si hvem som ryddet fjellet.
Man våre fedre frem, de drev aldri rov på den gamle skogen.
De visste bedre, ba Moder Jord om lov før de senket plogen.
Plant livets tre, sol og regn er med.
Vi skal jordfeste leire og sand.
Slukke ørkenens krypende brann.
Lokke frukt av det glitrende vann.
Vi som selv er en flik av jorden.
Reis mine vinder, spill meg en storm og riv alle løgner fra meg.
Nettet de spinner, alt som vil kvele livet min skaper gav meg.
Inn i min blinde tanke, fikk tørken bre seg på skjulte føtter.
Her i mitt skrinne hjerte, skal livet spre seg til dype røtter.
Plant livets tre, sol og regn er med.
Vi skal jordfeste leire og sand.
Slukke ørkenens krypende brann.
Låkke frukt av det glitrende vann.
Vi som selv er en flik av jorden.
mandag 29. april 2013
Dagens salme 29.april: Velsignet er det hjem
Velsignet er det hjem for visst
der lyset er vår Herre Krist!
Hvor han ei er, er verden tom,
med ham hvert hus en helligdom!
Velsignet er det hjem, den ætt
hvor alle er i troen ett,
hvor sammen de vil tjene Gud
og trofast følge Herrens bud.
Velsignet er hvert hus og rom
som gjøres til en helligdom
der bønnens ild er stadig tent
og Faderen i ånd er kjent.
Velsignet folk, velsignet land,
hvor troen hjemstavn finne kan,
hvor Herrens fred og varetekt
er hellig arv fra slekt til slekt.
O Herre Jesus hjelp du meg,
så jeg og mine tjener deg,
i troskap lever som du vil
og hører deg for evig til.
Tekst: Christoph Carl Ludwig, Baron von Pfeil 1746, 1782
Oversatt av G.Jensen 1915.
Baronen var kjent salmedikter og embetsmann. Han skrev i sin tid 950 salmer- dette er den eneste av hans salmer som er i Norsk Salmebok.
tirsdag 16. april 2013
Dagens salme 16.april: Tiden strømmer som rennende vann
Tiden strømmer som rennende vann
flommer med bølger og bårer.
I en liten båt langt fra land
driver jeg uten årer.
Strømmen trekker hver tid og hver stund
nærmere fossen og døden.
Hvor er hjelp, hvor finnes den grunn
som gir feste i nøden?
Hvem kan berge meg, hvem eier makt,
hvem eier vilje og evne?
Alle er i håpløshet brakt
uten framtid å levne.
Det er en, uten redel og frykt.
Jesus har makt til å berge.
Han kan føre båten min trygt,
han vil lede og verge.
Tiden strømmer som rennende vann
fram mot den himmelske havnen!
Jeg er i en båt langt fra land;
Jesu navn er for stavnen.
Salme fra Færøyene, "Tiđin rennur sum streymur i á".
Finnes med noter i Syng Håp.
flommer med bølger og bårer.
I en liten båt langt fra land
driver jeg uten årer.
Strømmen trekker hver tid og hver stund
nærmere fossen og døden.
Hvor er hjelp, hvor finnes den grunn
som gir feste i nøden?
Hvem kan berge meg, hvem eier makt,
hvem eier vilje og evne?
Alle er i håpløshet brakt
uten framtid å levne.
Det er en, uten redel og frykt.
Jesus har makt til å berge.
Han kan føre båten min trygt,
han vil lede og verge.
Tiden strømmer som rennende vann
fram mot den himmelske havnen!
Jeg er i en båt langt fra land;
Jesu navn er for stavnen.
Salme fra Færøyene, "Tiđin rennur sum streymur i á".
Finnes med noter i Syng Håp.
fredag 12. april 2013
Dagens bønn 12. april
Himmelske Far,
i dine hender overgir jeg
alle mine urolige tanker,
alt det jeg er engstelig for ikke å klare,
all utålmodighet over spørsmål som ikke får sitt svar,
all irritasjon over mennesker som jeg ikke takler.
Jeg overgir meg selv
akkurat slik jeg er.
Du kjenner meg helt og fullt.
Forbered mitt indre gjennom tilgivelsens ord,
slik at jeg kan ta imot deg.
La hele mitt vesen bli den gode jord,
der hvetekornet kan gro og vokse
og modne til evig liv.
Oversatt fra svensk av J.A. Hasle
i dine hender overgir jeg
alle mine urolige tanker,
alt det jeg er engstelig for ikke å klare,
all utålmodighet over spørsmål som ikke får sitt svar,
all irritasjon over mennesker som jeg ikke takler.
Jeg overgir meg selv
akkurat slik jeg er.
Du kjenner meg helt og fullt.
Forbered mitt indre gjennom tilgivelsens ord,
slik at jeg kan ta imot deg.
La hele mitt vesen bli den gode jord,
der hvetekornet kan gro og vokse
og modne til evig liv.
Oversatt fra svensk av J.A. Hasle
tirsdag 2. april 2013
Dagens salme 2. april: Solen och månen
Solen och månen, vindar og vågor,
norrsken stjärnor, eldar og lågor,
alt som på jorden bor, renar og människor
kom ur Guds skaparhand.
Herre vi tackar dig,
Herre vi prisar dig!
Vi tillber dig som gav oss livet.
Guds Son på korset ett offer blivit
och genom döden gav han oss livet.
Nu är han nära oss, han delar bröd med oss.
Jesus vi tackar dig.
Herre vi tackar dig,
Herre vi prisar dig!
Vi tillber dig som gav oss livet.
Den Helga Anden, vår tröst i nöden,
ger tro som bär oss i alla öden.
Med hela skapelsen vi delar framtiden.
Ande, vi prisar dig.
Herre vi tackar dig,
Herre vi prisar dig!
Vi tillber dig som gav oss livet.
Salmeteksten har vandret fra Britt Hallquists Måne og Sol, via sørsamisk gjendikning, og siden oversatt til sensk. Denne oversettelsen er ved Valborg M. Märak. Melodien er av Frode Fjellheim, og den opprinnelige sørsamiske teksten ved Anna Jacobsen/Bierna Leine Bientie. Denne er også oversatt til nordsamisk og til lulesamisk.
Her kan du høre denne vakre salmen på sørsamisk:
norrsken stjärnor, eldar og lågor,
alt som på jorden bor, renar og människor
kom ur Guds skaparhand.
Herre vi tackar dig,
Herre vi prisar dig!
Vi tillber dig som gav oss livet.
Guds Son på korset ett offer blivit
och genom döden gav han oss livet.
Nu är han nära oss, han delar bröd med oss.
Jesus vi tackar dig.
Herre vi tackar dig,
Herre vi prisar dig!
Vi tillber dig som gav oss livet.
Den Helga Anden, vår tröst i nöden,
ger tro som bär oss i alla öden.
Med hela skapelsen vi delar framtiden.
Ande, vi prisar dig.
Herre vi tackar dig,
Herre vi prisar dig!
Vi tillber dig som gav oss livet.
Salmeteksten har vandret fra Britt Hallquists Måne og Sol, via sørsamisk gjendikning, og siden oversatt til sensk. Denne oversettelsen er ved Valborg M. Märak. Melodien er av Frode Fjellheim, og den opprinnelige sørsamiske teksten ved Anna Jacobsen/Bierna Leine Bientie. Denne er også oversatt til nordsamisk og til lulesamisk.
Her kan du høre denne vakre salmen på sørsamisk:
Abonner på:
Innlegg (Atom)