Dagens salme 04.juni : Himmelske Fader

Himmelske Fader, herleg utan like!
Til alle stader når ditt store rike.
Stjerner du styrer og alt liv som yrer,
alt ned til mauren i mold.

Mannsbarnet ville du i nåde verna,
miskunn og og milde tèr du oss så gjerna,
fører som Fader fram i lange rader
borni du vann ved din Son.

Sonen du sendte som vår Frelsar trugen.
Alle som vende heilt til honom hugen,
deim han og frelsar, og som syskon helsar,
leier dem fram til ditt fang.

Fader du sæle, høgt i himmel-stova!
Med barnemæle me ditt navn vil lova.
Takk, at du ville med ein faders milde
taka oss til dine born!

*****

Almálaš  Áhčči, vearditmeahttun hearvaás!
Obamáilmmi doalahat don badjin.
Nástiid don stivret, uhcimus ge divri
du čalmmis čihkkon ii leat.

Olmmoš lea liiká ráhkkáseamos dutnje,
oba du riikat attát árpmus sutnje.
Bártnát don addet, áhčalaččat láidet
sin, geat leat vuiton su bokt`.

Bárdnát gii bođii, ii ieš iežas seastán,
gillái ja jámii, buohkaid son lea beástan
geat jorgaledje dutnje váimmuideaset.
Du sallii láide son sin.

Dál mii du giiti, Áhčči allagasas,
go mii diehtit ahte ráhkisvuođas
geiget don gieđaid, dahkat min du mánnán,
min, guđet suddudan leat.


Tekst av Elias Blix, 1896. Samisk oversettelse av Børretzen. Denne synges på to ulike melodier, en av  Friedrich Ferdianand Flemming ( tysk lege (!)) 1811,  og den andre av Olav Sande 1906.

Dagens salme 23.mai: Eg er ein gjest i verda

Eg er ein gjest i verda,
på reis som framand her.
Den trøyst eg har på ferda;
mi heim i himlen er.
Lant bortom tiders strand,
der strålar livsens land.
Eg er ein gjest i verda,
min heim i himlen er.

Der har eg mine kjære,
der skal me møtast att
og evig saman vere,
ein dag forutan natt.
Der er min Frelsar god,
som flyte let sitt blod.
Eg er ein gjest i verda,
min heim i himlen er.

Der finst ei gråt og kvida,
der finst ei sorg og nød,
der slepp mitt hjarta lida,
der finst ei sŧnd og død.
Der vert eg evig fri,
og himlens gleda mi.
Eg er ein gjest i verda,
min heim i himlen er.

Dit augo titt eg vender,
i lengting hjartet skjelv,
eg ser dei fagre strender
ved livsens klåre elv.
Han snart vil senda bud
og henta heim si brud.
Eg er ein gjest i verda,
min heim i himlen er.



Denne har vært "min" salme  mange år, helt fra jeg jobba som organistvikar i Nordreisa sokn, og fikk spille meg igjennom koralboken.

Salmen kommer fra Sverige, 1873, opphav ukjent. Oversatt til norsk av Tormod Vågen i 1931.

Dagens salme 8.mai: Blå salme

Jeg synger meg en blå, blå salme
når dagen svinger hatten til farvel
og ror med sakte åretak mot strender
dit alle dager ror når det blir kveld.
Da søker jeg min hvile
ved treets trygge rot
mens sankthansormer gløder grønt
i gresset ved min fot.
Da synger jeg min salme.

 

Jeg synger meg en blå, blå salme
og takker for all grøde som ble min.
For lyse døgn, for barneskritt i tunet
og dine gode kjærtegn mot mitt kinn.
Men òg for våkenetter
som aldri unte ro
men gav min dag et dunkelt drag
jeg aldri helt forsto.
Nå synger jeg min salme.

 

Jeg synger meg en blå, blå salme
til deg, du Hånd som sanker og som sår
og senker deg med signing over jorden
med legedom for alle våre sår.
Som byr oss rette ryggen
stå opp og gå i strid.
med løftet hode skal hver sjel
gå inn i Herrens tid.

Så synger vi vår salme.

 

Tekst av Erik Bye, melodi av Henning Sommero.

 

Flere artister har sunget denne vakre salmen- her er en versjon av Hilde Heltberg. Syng med!

 

 

Dagens salme 7.mai: O Lam, jeg ser deg full av sår

O Lam, jeg ser deg full av sår!
Tålmodig du min straff utstår.
Hver dråpe blod forkynner meg:
Se, O hvor høyt jeg elsker deg!

Meg arme barn å få til brud-
derfor korsfestes himlens Gud.
Å kjærlighet som overgår
endog hva englene forstår.

Du gikk for meg en blodig sti.
Og jeg som skyldig var, slapp fri!
Guds vredes skål du tømte ut,
så dyrekjøpt er jeg, din brud.

Ha takk min kjære Frelsermann!
Jeg aldri deg fulltakke kan.
Hvert møysomt trinn som du har gjort,
er meg et trinn til nådens port.


Berthe Canutte Aarflot 1836 . Bondekone og salmedikter fra Ørsta.

Dagens salme 3.mai: Det finns et hem

Det finns ett hem dit stormens brus
ei någonsin skall nå.
Uti Guds kärleks himlaljus
ej mörker skall bestå!
O ljuva hem där jordens strid
en gång förbyts i himmelsk frid!

När solen dalar dit jag flyr
på bönens vingeslag
när nästa morgonrådnad gryr
min blick höjs till Guds stad.
Och under dagens kamp och strid
min själ där finner ljuvlig frid.

Där finns ej sorg där finns ej nöd
var tår avtorkas där.
Och syndens lön, den bitra död,
av liv uppslukad är.
Der jordens trötta vandringsman
för evigt ro och vila fann!

Dagens salme 2.mai: Ungdommens Frelser

Sidefløy i Uppsala domkirke

Denne er ønska av Klara:


Ungdommens Frelser! Hør oss når vi beder:
Let etter dem som ennå selv ei leter!
Døvet av verdens larm og lyst og pine
er de dog dine, er de dog dine!

Og når du hører sjelens sukk, det stille,
se hvor de lengter uten rett å ville.
Lær du dem da på bønnens vinger stige
opp til ditt rike, opp til ditt rike.

Vis dem deg selv, så unge øyne stråler!
Gi dem din kraft som bærer og som tåler!
Salv dem med Ånd og gi dem seirens gave
over det lave- over det lave!


Salmen finnes i flere salmebøker- denne henta fra Norsk Salmebok nr 387.

Teksten er skrevet av Olfert Richard i 1903, og melodien slik vi kjenner den er skrevet av Holm W. Holmsen  i 1969.

Olfert Richard var dansk prest, predikant og ungdomsleder.

Dagens salme 30.april: Hymne

Himlen blåner for vårt øye
jorden grønnes for vår fot.
Bekken risler for vår tørste,
korn og blomst og tre slår rot.
Fuglen spiler sine vinger,
barnet pludrer med sin mor.
Lovet være Han som skapte
drømmen og det første ord!

Vinden har sin sti å vandre,
bølgen har sin vei å gå.
Vår og sommer, høst og vinter
skifter i det minste strå.
Gledens tid og sorgens time
har sin bolig i hvert sinn.
Lovet være Han som åpnet
første le og siste grind.

Lyset stiger, lyset faller
over alle dunkle fjell,
morgensol og aftenstjerner
viser dag og varsler kveld.
Hjertet har sin lengsels høyde,
hånden har sin gjernings fred.
Lovet være Han som er og
ånder over tid og sted.

Tekst: Einar Skjæråsen

Det finnes flere melodier, min favoritt er den Sondre Bratland synger. Jeg finner ikke den varianten på you tube, så Vangelis får spille den andre melodien:

Vangelis- HYMNE

Dagens salme 29.april: Velsignet er det hjem

Velsignet er det hjem for visst
der lyset er vår Herre Krist!
Hvor han ei er, er verden tom,
med ham hvert hus en helligdom!

Velsignet er det hjem, den ætt
hvor alle er i troen ett,
hvor sammen de vil tjene Gud
og trofast følge Herrens bud.

Velsignet er hvert hus og rom
som gjøres til en helligdom
der bønnens ild er stadig tent
og Faderen i ånd er kjent.

Velsignet folk, velsignet land,
hvor troen hjemstavn finne kan,
hvor Herrens fred og varetekt
er hellig arv fra slekt til slekt.

O Herre Jesus hjelp du meg,
så jeg og mine tjener deg,
i troskap lever som du vil
og hører deg for evig til.




Tekst: Christoph Carl Ludwig, Baron von Pfeil 1746, 1782
Oversatt av G.Jensen 1915.

Baronen var kjent salmedikter og embetsmann. Han skrev i sin tid 950 salmer- dette er den eneste av hans salmer som er i Norsk Salmebok.

Dagens salme 22.april: Arbeid for natten kommer

Denne har min mor, Nancy ønska seg:

Arbeid, for natten kommer!
Da er ei lenger tid.
Virk i fra tidlig morgen
og bruk all din flid!
Arbeid når middagssolen
opplyser klart din sti!
Snart kommer mulm og mørke;
Dagen er forbi.

Arbeid i livets morgen
når du er ung og sterk!
Bruk både tid og krefter
i din Herres verk!
Høyt lyder Jesu opprop:
Ut i min vingård gå!
La derfor ingen ledig
nå på torget stå!

Arbeid når du har vandret
lenger på livets sti!
Går du i Jesu fotspor
vil han stå deg bi.
Arbeid som for Guds åsyn
til hver en tid og stund!
Virk med hans nådegaver,
grav ei ned ditt pund.

Arbeid, for natten kommer!
Bruk rett din nådetid.
Når du har endt din vandring,
er og endt din strid.
Hist i Guds lyse himmel
hvor gleden evig er,
venter en salig hvile
Jesus stridsmenn her.



Annie Louise Coghill 1854, Elevine Heede 1881.

Dagens salme 16.april: Tiden strømmer som rennende vann

Tiden strømmer som rennende vann
flommer med bølger og bårer.
I en liten båt langt fra land
driver jeg uten årer.

Strømmen trekker hver tid og hver stund
nærmere fossen og døden.
Hvor er hjelp, hvor finnes den grunn
som gir feste i nøden?

Hvem kan berge meg, hvem eier makt,
hvem eier vilje og evne?
Alle er i håpløshet brakt
uten framtid å levne.

Det er en, uten redel og frykt.
Jesus har makt til å berge.
Han kan føre båten min trygt,
han vil lede og verge.

Tiden strømmer som rennende vann
fram mot den himmelske havnen!
Jeg er i en båt langt fra land;
Jesu navn er for stavnen.


Salme fra Færøyene, "Tiđin rennur sum streymur i á".
Finnes med noter i Syng Håp.

Dagens salme 12.april : Se solens skjønne lys og prakt

Denne salmen har Elisabeth ønska seg:

Vel lukker søvnen denne natt
så mangt et trettet øye,
dog våker en som ei blir matt
og trettes ei av møye:
Du, Jesus, våken er,
ditt øye meg har kjær.
Jeg er hos deg av hjertens grunn,
skjønt øyet lukker seg til blund.

Med deg vil jeg til hvile gå,
deg vil jeg meg befale;
du vil, min vekter, akte på
min sjel, og den husvale.
Jeg frykter ingen nød,
ei Satan eller død.
Ti hvo med deg til hvile går,
med glede han igjen oppstår.

Tekst: Christian Scriver 1686 / LR 1920 Melodi: Folketone fra Vang i Valdres Oversettelse: Birgitte Kaas-Huitfeldt 1734

Elisabeth har utfordra Julie Karoline til å ønske seg en ny.

Dagens salme 11.april: Dyp av nåde

Denne salmen har Randi ønska seg:


Dyp av nåde - er hos deg,
Jesus, ennå rom for meg?
Har forlatelse du mer
For en synder som jeg er?

Jeg har stått din ånd imot,
Trådt din nåde under fot,
Avvist dine mange kall,
Krenket deg med tusen fall.

Akk, jeg er så kald og død,
Føler bare synd i meg!
Får jeg komme med min nød,
Er det ennå rom hos deg?

Dyp av nåde - gledesbud:
Jesus står for meg hos Gud!
Han har sonet i mitt sted,
Gud er evig kjærlighet!

Har jeg, Gud, ditt hjerte sett,
Og forstått din nåde rett,
Kan du ennå ha meg kjær,
Å, så ta meg som jeg er!




Salmen på you tube:



Charles Wesley, 1740. Vi finner den i Landstads reviderte salmebok som nummer 613 og i Norsk Salmebok (NoS) som nummer 624. Et vers er tatt bort i versjonen i NoS. 

Dagens salme 10 april:Spørger du, hvem er min fred?

Denne har Eli ønska seg:

Spørger du, hvem er min fred? 

Vil du lære hva jeg vet? 

Vil du se mitt arvegods,

spørger du hva er min ros? 

Hvo der er min troes grunn,

hvo min salme hver en stund?

Jesus, den korsfestede! 

Hvo har båret all min skyld,

hvo har gjort min Fader mild?
Hvo er vel mitt livets kraft,
hvo er Åndens lys og kraft?
Hvo er min rettferdighet,
hvo er all min salighet?
Jesus, den korsfestede!


Hvo min trøst i lidelser,
hvo mitt skjold mot helveds hær?
Hvo mitt matte hjertes lyst,
hvo mitt svake legems trøst?
Hvo er for meg dødens nød,
hvo min hjelp i siste nød?
Jesus, den korsfestede!

Nu så ser du hva jeg vet,
du ser og mitt øyemed.
Jeg ei mere have vil,
Jesus holder jeg meg til.
La all verden meg forsmå
når jeg evig eie må
Jesus, den korsfestede!




Salmen er nr 51 i Det gamle Vekter-rop. Forfatter står oppgitt som M.S, og synges på melodien til  "Jeg er frelst og dyrekjøpt"

Dagens salme 9.april: Eg veit ein hage

Eg veit ein hage full av fred,
til porten titt eg vankar,
han lokkar helst når sol går ned,
i lengting hjarta bankar.
Min beste venn der inne går,
og eg ved porten enno står.

Eg veit ei kjelde frisk og klår,
kvar kvelden kan eg høyra,
ho surlar djupt - når stilla rår-
så herleg for mitt øyra.
Og eg som kunne vatnet nå,
kvi tyrstar eg ved kjelda då?

Eg veit ein gamal veg å gå,
når morgon atter randar.
Den vegen ber mot høgder blå,
der lett og fritt eg andar.
Frå kraft til kraft den vegen ber,
men sjeldan, sjeldan går eg der.

Kvar morgon, dyre Frelsar min,
og når eg ser det kvelda,
å, lei meg i din hage inn,
og tørsten sløkk i kjelda!
Du veit om alt som i meg er,
du veit og at eg har deg kjær.


Tekst av Emil Liedgren 1919, Oversatt av Bjerkrheim. Melodi ved Bernhard Berglund 1937

Liedgren (Karl Gustav Emil L.) var svensk teolog og lærer- og salmehistoriker. Liedgren skrev flere andre salmer, men dette er den eneste som er i Norsk Salmebok av han.

Dagens salme 8.april : Herrens venner ingensinne

Herrens venner ingensinne
møtes skal for siste gang;
når til avskjed tårer rinne
dette ord har liflig klang.

Ref: Vi skal møtes, vi skal møtes
       vi som her har Jesus kjær!
       Aldri skilles, aldri skilles
       vi når himlen oppnådd er. *

Sees vi aldri mer hernede
under dette stjernetak,
i den store helgenkjede
møtes vi på Herrens dag!

Ref: Vi skal møtes...

Må vi enn med smerte bringe
kjære venner vårt "farvel",
hisset skal det atter klinge
et "god dag" til liv og sjel.

Ref: Vi skal møtes..

Når til avskjed tårer rinne,
syng da ut med liflig klang:
Herrens venner ingensinne
møtes skal for siste gang!

Ref: Vi skal møtes..



Jens Schjørring 1866 (Jens Nikolai Ludvig). Prest og samfunnsmann. Mest kjent for denne salmen og salmen "Kjærlighet fra Gud", og for å ha gitt ut en prekensamling, samt en samling med begravelsestaler.

Salmen har flere melodier og varianter. I Sangboken synges to og to vers sammen. I Misjonsforbundets sangbok "Salmer og sanger" fra 1952, har den en annen melodi. Om Shjørring er den som har skrevet refrenget, vites ikke. Salmen slik den står her, finnes melodi til i Koralboken til Vekterropet, og er en melodi kjent i de læstadianske miljøene i Nord-Troms og Finnmark.

* i Vekterropet står det "nået er"

Dagens salme 7.april; Å prektige himler

Å, prektige himler og jorderiks hærer,
vær med i min sang når jeg vitnesbyrd bærer;
At alt som et hjerte kan glede og gavne
er Jesus å eie og elske og favne.

La verden kun tru og vånde meg vise,
jeg vil min livsaligste Jesus dog prise.
La tordene slå og la lyne tillike,
jeg tenker fra Jesus dog aldri å vike.

La luften omspennes av gidtigste buer,
og jorden opg himlen stå begge i luer.
Fra Jesus skal intet meg mer kunne skille:
Han holder meg fast, og mitt hjerte er stille.

For Jesus har øye til engstede hjerter,
forsøter med glede de bitreste smerter.
Det vet jeg, så vil jeg ham aldri forsake,
men etter hans liflighet hige og jage.

All gjerning og tanke til ham kun skal sikte.
Til ham vil jeg evig mitt hjerte forplikte.
Ham har jeg meg utvalgt, ja Jesus skal være
min deiligste rose og dyreste ære.

Når lepper og kinner i døden skal blekne,
da vil til det siste med sukk jeg betegne:
At Jesus,kun Jesus, min Jesus skal være,
Ham vil jeg i evighet elske og ære!




Tysk salme fra 1679, til norsk v Brorson 1734.  Jesus betyr i følge Matt1,21 "Gud frelser".

Dagens salme 5. april: Den store hvite flokk

Anne Dalheim ønsket seg denne, og får dermed lov å utfordre en annen til å komme med salmeønske!


Den store hvite flokk å se,
som tusen berge full av sne.
Med skog omkring av palmesving
for tronen- hvo er de?
De er den helteskare som
fra verden store trengsel kom,
og har seg todd* i lammets blod
til himlens helligdom.
Der holde de nå kirkegang
med uopphørlig jubelklang
i høye kor, hvor Gud han bor
blant alle englers sang.

Her gikk de under  stor forakt
men se dem nå i deres prakt!
For tronen stå, med kronen på
i himlens prestedrakt.
Sant er det, i så mang en nød
en tårestrøm på kinnet fløt
men Gud har dem, straks de kom hjem,
avtørret på sitt skjød.
Nå holder de og har tilbedst **
hos ham en evig løvsalsfest ***
Og Lammet selv, ved livets elv,
er både vert og gjest.

Til lykke, kjempesamling! Ja,
nå tusenfold til lykke da!
Alt du var her så tro især,
og slapp så vel herfra.
Du har foraktet verdens trøst
så lev da evig vel, og høst
- hva du har sådd med sukk og gråt-
blant tusen englers lyst.
Opphøy din røst, slå palmetakt
og syng av himmelsk kraft og makt;
Pris være deg Evindelig!
Vår Gud og lammet sagt.




*vasket ren
**forberedt
*** høst/takkefest.

Brorson 1765

Dagens salme 3.april: En fager sions flokk vi se

En fager Sions flokk vi se, nu trint omkring på jord.
I land og daler grønnes de, som eng i blomsterflor.
I Sions dal der står i pryd, de brudepiker glad.
De synger lammet pris med fryd: Amen, Halleluja!

Ja, Lammets dyrebare sår er legedom for dem
som vandrer på den vei der går til fredens himmelhjem.
Engang skal jeg ny glede få, engang skal jeg nå frem,
for lammets stol blant engler stå i ny Jerusalem.

Han svettet- tenk- en blodig sved i denne Urtegård.
For mine synders skyld han led en hjertekval så hård.
Der trådte han så tunge steg, på jorden segnet ned.
I denne svare strid for meg i grufull angst seg vred.

Han måtte gråte, det Guds Lam, der hin i Urtegård.
Min syndestreff den lå på ham, hans hjerte det fikk sår.
Der skjelvende og bevende for syndens grusomhet,
han bad: O Fader, du meg fri fra kalkens bitterhet.

Kom lad oss følge nu hans fjed, helt opp til Golgata.
Han spos enn synes til det sted hvor han selg selv hengav.
Opp fra Getsemane og hen dit han med ære vant,
og jeg med Gud forlikt igjen ved blodet som utrant.

Der ble han kledt i purpurdrakt og led bespottelse.
En tornekrone ble -som prakt- hans hode smykket med.
Der led han alskens kval og nød, fornedrelse og skam.
Men ingen klage fra ham lød, uskyldige Guds Lam.

Kom med opp på Golgatas vang, å skue dette kors.
Det tre hvorpå han for oss hang, for all vår synd og tross.
En bitter saft han måtte få til lindring for sin tørst.
Forbannelsen som på ham lå vi burde båret først.

Til sist han ofret der sitt liv og gav seg i Guds hånd.
Han ropte:Fader, nu til deg befaler jeg min ånd!
Derpå sitt hode bøyde han og sov så inn i Gud.
Gid jeg de ord og sige kan når jeg får reisebud.

Han gjenoppstod den tredje dag av gravens mørke brønn,
og kom derfra med vunnen slag, den morgenstjerne skjønn.
Med siewr over dødens makt, og helvede til tross,
til paradis ble veien lagt, - det åpnet ble for oss.

Kom se det stedet hvor han lå, se graven er nu tom!
Han er oppstanden, tro derpå! Kan kastet døden om.
På oljeberget kan vi se Han farer i en sky
opp til sin Far i himelene, det evig hjem- det ny.

Engang skal jeg ham og få se, ansikt til ansikt der,
og fryde meg blant englene for tronen hvor han er.
Der lyder liflig harpeklang og herlig jubelkor
av millioners seierssang for himmelkongen stor.

Han komme skal engang igjen og holde dom på jord.
O måtte jeg ei være den som høre må de ord:
Gå bort fra meg til evig tid, og til en evig ild!
Betenk deg, sjel, det koster strid om du til himlen vil.

O evighet du er så lang, du ingen ende får.
Når jeg betenker deg engang, da skjelvende jeg står.
Da må jeg fly til Frelseren og be; Forbarm du deg!
Så kan min sjel få fred igjen når han omfavner meg.

O vandringsmann på villsom vei, vend om vend om, kom hjem!
Til Faders gård han kaller deg, ennu kan du gå frem.
O kom i hu, Bruk tiden her, ti den er ganske kort!
Du vet at tid der er ei mer i helvedpølen sort.

Vend om i dag, nu er det tid, hør Jesus kaller deg!
Betenk deg hva din lodd vil bli når endt her er din vei.
I tenner gnissel, hyl og gråt, det blir en evig død,
blant djevler uten hjelp og råd, i svovelsjøens glød.

Men SIon du kan være glad, din lønn er såre stor.
Deg Jesus henter til Guds stad fra denne sorgens jord.
Halleluja, o Jesus, kom og led meg ved din hånd.
Og før meg inn til gledens sal i ærens skjønne land!

Deg verden sier jeg : Farvel, med all din herlighet.
Farvel med alt deg hører til, farvel ditt vennskap med!
O Jesus du min beste venn, den eneste jeg vet.
Du er og blir min hjerteskatt og lyst i evighet.

For Guds og Lammets trone står en flokk så hvit som sne.
De palmegren i hender får og kan sin Frelser se.
De kledte står i denne drakt, gjort ren i lammets blod,
og synger: Amen, pris og makt, du Ærens Konge god!


Melodien til denne er nedtegnet av Liv Rundberg etter Kasper Elvenes, Birtavarre, og finnes blant annet i "Noen salmer fra nord". Teksten er opprinnelig nordsamisk, fra Kåfjord ( forfatter ukjent), og oversettelsen av Oluf Mikkelsen.

Atten vers gjør kanskje sitt til at salmen ikke synges så ofte :)

Dagens salme 2. april: Solen och månen

Solen och månen, vindar og vågor,
norrsken stjärnor, eldar og lågor,
alt som på jorden bor, renar og människor
kom ur Guds skaparhand.
Herre vi tackar dig,
Herre vi prisar dig!
Vi tillber dig som gav oss livet.

Guds Son på korset ett offer blivit
och genom döden gav han oss livet.
Nu är han nära oss, han delar bröd med oss.
Jesus vi tackar dig.
Herre vi tackar dig,
Herre vi prisar dig!
Vi tillber dig som gav oss livet.

Den Helga Anden, vår tröst i nöden,
ger tro som bär oss i alla öden.
Med hela skapelsen vi delar framtiden.
Ande, vi prisar dig.
Herre vi tackar dig,
Herre vi prisar dig!
Vi tillber dig som gav oss livet.



Salmeteksten har vandret fra Britt Hallquists Måne og Sol, via sørsamisk gjendikning, og siden oversatt til sensk. Denne oversettelsen er ved Valborg M. Märak. Melodien er av Frode Fjellheim, og den opprinnelige sørsamiske teksten ved Anna Jacobsen/Bierna Leine Bientie. Denne er også oversatt til nordsamisk og til lulesamisk.


Her kan du høre denne vakre salmen på sørsamisk:

Dagens salme 27. mars: Aftenstjernen hisset tindrer

Aftenstjernen hisset tindrer.
Hvad er det, som dig forhindrer,
søde sjæl, at ej din bøn
står i andagts lys og lue
oppe ved Guds himmelbue
og hans nådetrone skøn?

Du, min sol, mit liv og lykke,
Jesus, sjælens Himmel-smykke,
dig, med Fader, Helligånd
evig lov og ære blive,
for i dag du ville give,
at mig alting gik til hånd!

Lad mig da, o Jesulille,
ej i mørket lide ilde,
giv mig søvn og sagte ro.
Men når dødens nat tilstunder,
skjul mig da i dine vunder,
lad mig dø i salig tro!

Denne er en salme som kan synges på mange melodier. Synges gjerne på samme melodi som Sion pris din saliggjører, eller  Du som veien er og livet.