Dagens salme 23.mai: Eg er ein gjest i verda

Eg er ein gjest i verda,
på reis som framand her.
Den trøyst eg har på ferda;
mi heim i himlen er.
Lant bortom tiders strand,
der strålar livsens land.
Eg er ein gjest i verda,
min heim i himlen er.

Der har eg mine kjære,
der skal me møtast att
og evig saman vere,
ein dag forutan natt.
Der er min Frelsar god,
som flyte let sitt blod.
Eg er ein gjest i verda,
min heim i himlen er.

Der finst ei gråt og kvida,
der finst ei sorg og nød,
der slepp mitt hjarta lida,
der finst ei sŧnd og død.
Der vert eg evig fri,
og himlens gleda mi.
Eg er ein gjest i verda,
min heim i himlen er.

Dit augo titt eg vender,
i lengting hjartet skjelv,
eg ser dei fagre strender
ved livsens klåre elv.
Han snart vil senda bud
og henta heim si brud.
Eg er ein gjest i verda,
min heim i himlen er.



Denne har vært "min" salme  mange år, helt fra jeg jobba som organistvikar i Nordreisa sokn, og fikk spille meg igjennom koralboken.

Salmen kommer fra Sverige, 1873, opphav ukjent. Oversatt til norsk av Tormod Vågen i 1931.

Dagens salme 3.mai: Det finns et hem

Det finns ett hem dit stormens brus
ei någonsin skall nå.
Uti Guds kärleks himlaljus
ej mörker skall bestå!
O ljuva hem där jordens strid
en gång förbyts i himmelsk frid!

När solen dalar dit jag flyr
på bönens vingeslag
när nästa morgonrådnad gryr
min blick höjs till Guds stad.
Och under dagens kamp och strid
min själ där finner ljuvlig frid.

Där finns ej sorg där finns ej nöd
var tår avtorkas där.
Och syndens lön, den bitra död,
av liv uppslukad är.
Der jordens trötta vandringsman
för evigt ro och vila fann!

Dagens salme 2. april: Solen och månen

Solen och månen, vindar og vågor,
norrsken stjärnor, eldar og lågor,
alt som på jorden bor, renar og människor
kom ur Guds skaparhand.
Herre vi tackar dig,
Herre vi prisar dig!
Vi tillber dig som gav oss livet.

Guds Son på korset ett offer blivit
och genom döden gav han oss livet.
Nu är han nära oss, han delar bröd med oss.
Jesus vi tackar dig.
Herre vi tackar dig,
Herre vi prisar dig!
Vi tillber dig som gav oss livet.

Den Helga Anden, vår tröst i nöden,
ger tro som bär oss i alla öden.
Med hela skapelsen vi delar framtiden.
Ande, vi prisar dig.
Herre vi tackar dig,
Herre vi prisar dig!
Vi tillber dig som gav oss livet.



Salmeteksten har vandret fra Britt Hallquists Måne og Sol, via sørsamisk gjendikning, og siden oversatt til sensk. Denne oversettelsen er ved Valborg M. Märak. Melodien er av Frode Fjellheim, og den opprinnelige sørsamiske teksten ved Anna Jacobsen/Bierna Leine Bientie. Denne er også oversatt til nordsamisk og til lulesamisk.


Her kan du høre denne vakre salmen på sørsamisk: